Diane, il est 7 h 15.
Je déjeune et je vois le shérif.
Ensuite, on ira aux obsèques de Laura Palmer.
Bonjour, Colonel Cooper.
Agent seulement, Audrey.
Agent spécial.
Petit-déjeunerez-vous avec moi ?
Je suis pressée.
De quoi faire ?
Vous portez un parfum fantastique.
- Vous êtes sérieux ? - Oui.
Venez vous asseoir...
Voudriez-vous écrire votre nom pour moi ? Tenez.
Jack avec un œil
Vous vouliez me parler ?
Moi ?
Vous avez glissé ce mot sous ma porte avant-hier soir.
C'est vrai ?
Je voulais vous aider. Pour Laura.
Vous n'étiez pas amies.
Non, mais je la comprenais mieux que les autres.
C'est quoi, "Jack-n'a-qu'un-œil" ?
Un endroit dans le nord...
où vont les hommes.
Et les femmes ?
Les femmes... vous savez... y travaillent.
Laura y travaillait-elle ?
Je ne sais pas.
Elle travaillait au magasin de mon père.
Le magasin Horne ?
Il lui a donné son nom.
Dans quel rayon ?
Celui des parfums.
- Comme Ronette Pulaski. - C'est vrai ?
Votre écriture oblique montre que vous êtes une romantique.
Un cœur qui languit. Faites attention.
Moi ?
Vous devez partir maintenant.
Affaire de police.
Merci de m'avoir parlé.
Trudy, 2 autres cafés.
Harry, Lucy...
La matinée est absolument superbe.
Des pancakes grillés, du beurre, du sirop d'érable, du jambon.
Que c'est bon de sentir ce sirop d'érable toucher le jambon.
Pancakes grillés, jambon.
Qui a tué Laura Palmer ?
Je vais vous raconter mon rêve.
- Au Tibet ? - Non.
Lucy et vous y étiez.
Mon rêve est un code qu'il faut déchiffrer.
Code déchiffré, crime élucidé.
"Code déchiffré, crime élucidé."
Dans mon rêve, Sarah Palmer a une vision du meurtrier.
Hawk dessine son portrait.
Un manchot du nom de Mike me téléphone.
Le tueur s'appelait Bob.
Mike et Bobby ?
Un autre Mike et un autre Bob.
Ils vivaient au-dessus d'une boutique.
Ils avaient un tatouage : Feu, marche avec moi.
Dégoûté de tuer, Mike s'était coupé le bras.
Bob voulait tuer, alors Mike lui a tiré dessus.
Savez-vous pourquoi on rêve ?
Pas vraiment.
Des électrochocs d'acétylcholine dans le cerveau
provoquent des images qui se changent en rêves.
Mais on ignore pourquoi on choisit ces images-là.
Comment se finit le rêve ?
Soudain, 25 ans ont passé. J'étais âgé, assis dans une pièce rouge.
Un nain rouge était avec une beauté.
Il m'a dit que mon chewing-gum redevenait à la mode
et sa cousine ne ressemblait-elle pas à Laura Palmer ?
Quelle cousine ?
La beauté.
Elle est remplie de secrets.
Parfois, ses bras se retournent.
Elle a vécu là où les oiseaux chantent et la musique règne.
Le nain a dansé. Laura m'a embrassé et m'a dit le nom du meurtrier.
Qui était-ce ?
Je ne m'en souviens pas.
Bon sang !
Facile : code déchiffré, crime élucidé.
Je suis à la morgue. Ça se bagarre ici.
Bouge pas. J'arrive.
C'était Andy. Ça se bagarre à la morgue.
Albert.
Jamais vu quelqu'un d'aussi cruel,
avec aussi peu d'estime pour l'être humain !
Vous n'avez aucune pitié ?
Si, elle me sort par les narines !
Je suis le Roi de Cœur !
J'ai parcouru des milliers de kilomètres et des siècles, on dirait...
pour faire des tests dans ce trou.
Je vous demande pas de les comprendre,
mais de vous tirer d'ici pour que je puisse travailler !
Nous emmenons Laura au cimetière.
Ne croyez pas que nous partirons sans elle !
M. Rosenfield, je vous en prie.
Leland Palmer n'a pas pu venir avec nous,
aussi je parle au nom de tous et de la famille Palmer,
quand je dis que nous comprenons l'importance de votre travail.
Mais je les représente et nous devons respecter
aussi les sentiments de la famille Palmer.
M. Horne,
je vois que dans ce bled, vous avez une position
qui implique vice, hypocrisie et une façon de parler énervante.
Cependant, la bêtise n'est pas obligatoire.
Écoutez-moi. Vous pouvez l'enterrer n'importe quand.
Vous creusez, mettez le cercueil.
Mais mes tests n'attendront pas un an,
un mois, une semaine
ou demain ! Je dois faire ça maintenant.
J'ai du découpage à faire.
S'il vous plaît, messieurs. Retournez à vos moutons.
Ça suffit ! Je m'occupe du corps.
Ne touchez plus à Laura !
Que faites-vous ?
Messieurs !
Que se passe-t-il ?
Dieu merci.
Ce taré freine l'enquête. Boucle-le !
Ce monstre ne veut pas donner le corps.
Pourquoi ?
Je supporte pas les idiots, surtout avec une plaque.
Que ce chialeur me laisse travailler !
J'en ai marre de vos insultes !
Moi, j'en ai marre des nigauds, des crétins,
des corniauds, des couillons et des connards !
Et vous, le péquenot de première,
vous en avez marre de moi ?
Oui.
Sympathique. Ça tombe bien.
Attendez-moi dans la voiture.
Le coup de poing du plouc !
Des balles bien tirées...
Assez ! C'était pas méchant.
Il m'a frappé.
Ça, il avait ses raisons.
Rends immédiatement ce corps à la famille.
Ton rapport à midi.
C'est un ordre.
Invitation à l'amour. Avec...
Morton Hadley dans le rôle de Chet.
Selena Swift dans les rôles d'Émeraude
et de Jade.
Evan St Vincent dans le rôle de Jerry Lancaster
et Jason Dembo dans le rôle de Montana.
Jade, ma fille chérie... et Émeraude.
En raison de mes ennuis financiers, j'ai décidé d'en finir.
J'espère que vous pourrez continuer sans moi. Votre père, Jared.
Oncle Leland ?
Papa, c'est Jade !
Madeleine ?
Maddy ? C'est toi ?
Je suis tellement désolée.
Hank doit apprécier votre dévotion inébranlable.
Votre mari est un modèle.
Il inspire gardes et détenus.
Il est toujours souriant et gentil devant l'adversité.
Demain, on décide s'il sort.
Sauf problème, s'il a votre total soutien
devant la commission, il sera libéré juste après.
Des questions ?
L'aiderez-vous à trouver du travail
pour qu'il réussisse sa réinsertion ?
Comment ferez-vous ?
Je possède le Double R, M. Mooney.
Vous êtes une sacrée fille, Norma.
Il doit y en avoir des Roméo
qui vous tournent autour.
Comment les découragez-vous ?
Je leur dis que j'ai un mari très jaloux,
en prison pour meurtre,
et qui va se faire une place dans la société très bientôt.
C'est terminé pour aujourd'hui, Mme Jennings.
Regardez-moi ça !
Des canards sur un lac !
Dites-moi tout sur Leo Johnson.
Le genre de type qu'on suspecte et qu'on surveille.
On l'a pas encore pris la main dans le sac.
Qui c'est ?
C'est l'agent spécial Cooper, FBI.
On a des questions à te poser.
Allez-y.
Leo, c'est pour Leonard ?
C'est une question ?
- Vous connaissiez Laura Palmer ? - Non.
- Vous la connaissiez bien ? - Je ne la connaissais pas.
Vous mentez.
Je savais qui c'était, comme tout le monde.
- Avez-vous un casier judiciaire ? - Non, vérifiez.
"Conduite dangereuse, avril 86. Ébriété, nov. 87.
"Septembre 88, agression.
"Non lieu."
J'ai payé mes dettes à la société.
Où étiez-vous la nuit du meurtre ? Vers minuit.
Sur la route. J'ai appelé ma femme de Butte, Montana.
- Elle le confirmera ? - Si vous lui demandez.
Bobby...
ça serait bien qu'on discute.
Tu veux parler des cigarettes ? Aujourd'hui ?
Éteins ça.
C'est mauvais, surtout pour un sportif.
J'en ai vu des enterrements. Beaucoup trop.
Mourir à la guerre, c'est mourir trop tôt.
Laura aussi est morte trop tôt.
Ouais, c'est sûr.
Nous sommes responsables envers les morts.
Notre société est fondée sur la responsabilité.
L'homme est responsable de ses actes
qui contribuent au bien de tous.
Qu'est-ce qu'il y a de bien à mettre quelqu'un en terre ?
L'homme termine ainsi sa destinée.
Durant la cérémonie, on comprend
qu'il faut continuer sans ceux qu'on laisse derrière nous.
Durant ton existence, tu apprendras à continuer sans eux.
Génial.
Tu es dans une période
où tu refuses obstinément à ouvrir un dialogue enrichissant.
Nous voilà dans une impasse. J'essaie de te ramener à la raison.
Ce n'est pas une mauvaise chose. Parfois, c'est le meilleur moyen.
Mon fils, n'aie pas peur.
Nous serons tous là.
- Peur de quoi ? - De l'enterrement.
J'ai pas peur d'un enterrement à la con !
Peur ?
J'ai hâte d'y être.
Peur ?!
Je vais y foutre le bordel !
Tout le monde est prêt ?
Adjoint Hawk.
Agent Cooper, aucun signe d'un manchot.
Cherchez encore, il existe.
Hawk le trouvera.
- Un pisteur ? - Le meilleur.
Qu'as-tu trouvé ?
De quoi bosser et te sauver le cul pendant que le mien quitte ce bled.
Alors ?
D'abord, la pochette dans le journal de Palmer
contient de la cocaïne.
Toxicologie positive. Scoop :
la petite dame était accro.
Ensuite, on a 2 types de ficelle : aux poignets et aux bras.
Des fibres identiques dans le wagon et sur le poignet.
On a utilisé la même ficelle pour ligoter Pulaski. Conclusion :
attachée 2 fois, en 2 endroits, la nuit de sa mort.
Une fois ici. Une fois là. Comme ça.
"Parfois, mes bras se retournent."
On a trouvé une pierre ponce avec du savon près du wagon.
Du savon industriel. Mêmes particules sur la nuque de Laura.
C'est pas son savon habituel.
J'en déduis que le meurtrier s'est lavé les mains, et l'a embrassée.
Comme ça.
Le cou et l'épaule de Laura ont des marques,
comme des griffures ou des morsures...
Un animal ?
Tiens, il réfléchit.
Enfin, du plastique dans l'estomac, détérioré par l'acide gastrique.
Je l'emporte au labo,
le matériel ici en dit long sur le mot "arriéré".
Je remarque ce qui semble être la lettre "J".
Bien joué.
Avec plus de temps, qui sait ce que j'aurais trouvé ?
Shérif ? C'est l'heure.
Excusez-nous, faut qu'on aille à un enterrement.
Puis-je te parler seul à seul ?
Voilà un rapport sur l'agression dont j'ai été victime.
Il est conforme. Il manque ta signature.
Je ne signerai pas ça.
Quoi ?
Albert, écoute-moi bien :
ça fait peu de temps que je suis là,
mais je n'ai vu ici que décence, honneur et dignité.
Ici, un meurtre n'est pas une chose insignifiante, une "statistique".
La mort de Laura a touché hommes, femmes et enfants.
Ici, la vie a un sens. Chaque vie.
Je croyais qu'on ne vivait plus ainsi.
Mais c'est comme ça à Twin Peaks.
Tu as dû manger leurs champignons.
Tu as insulté ces braves gens.
Réjouis-toi que je ne fasse pas de rapport
qui t'enverrait aux oubliettes à Washington.
Diane, il est 12 h 27.
Regarde les options de mon plan d'épargne pour un prêt immobilier.
Je pense acheter quelque chose dans des prix assez raisonnables.
Tu m'aimes ?
Y a intérêt.
C'est nouveau ?
C'est beau, n'est-ce pas ?
Comment tu me trouves ?
T'es jolie, Nadine.
La nuit dernière a été merveilleuse.
Ed, mon chéri...
tu m'es revenu.
J'ai l'impression qu'on est de nouveau ensemble.
Au lycée...
je vous regardais, Norma et toi,
pendant les matchs de foot.
Elle était si jolie.
Vous faisiez un si beau couple...
Mais je savais,
même si...
je n'étais qu'une petite de rien du tout...
qu'une petite souris marron...
J'ai toujours su en mon for intérieur
qu'une fois que tu me connaîtrais,
nous serions ensemble pour toujours.
Ce n'est pas ta moto, n'est-ce pas ?
C'est celle de James.
James qui ?
T'es prêt ?
J'y vais pas.
C'est Laura, James.
Je ne peux pas, c'est tout.
Je me fous de ce que dit le docteur.
Si tu lui cèdes, il ne changera jamais.
Ne parlons pas de ça devant Johnny.
Johnny ne comprend rien !
- Faut être patient. - Patiente toute seule !
J'attends depuis 20 ans un signe d'intelligence.
- Je te préviens, tu as 5 min ! - Tu te répètes.
J'ai toujours droit à ton venin !
Tu peux le supporter.
Faut tout supporter dans cette maison.
Je serai clair avec toi.
Il ne portera pas ça aux obsèques !
Laissons faire le docteur Jacoby.
Enlève ça.
Faut que j'appelle Dr Jacoby à chaque fois qu'il fait une crise ?
Tout le monde dans la voiture !
Je suis la résurrection et la vie.
Lui qui a cru en moi et qui était mort
vivra pour toujours.
Celui qui vit et croit en moi
ne mourra jamais.
Car aucun de nous ne vit seul
et aucun homme ne meurt seul.
Car si nous vivons, nous vivons avec le Seigneur
et si nous mourons, nous mourons avec le Seigneur.
Que nous vivions ou mourions,
nous sommes chez le Seigneur.
Bénis soient ceux qui meurent avec le Seigneur,
libérés du péché,
car ils reposent en paix.
Que le Seigneur soit avec toi.
Prions...
Seigneur, accueille Laura, cette enfant,
dans Ton amour éternel.
Conduis-nous au royaume des cieux où Ton fils,
Jésus-Christ, notre seigneur, vit et règne avec Toi
et le Saint-Esprit.
Un seul Dieu, maintenant et à jamais.
J'ai baptisé Laura Palmer.
Elle est venue au catéchisme.
Comme vous tous,
je l'ai aimée avec la tendresse
qu'on réserve aux caractères forts.
Laura était intelligente.
Elle était belle, charmante.
Mais Laura était surtout...
impatiente.
Impatiente que sa vie commence,
que le monde soit à la hauteur de ses rêves et ambitions.
Elle disait que je parlais trop.
Je ne referai pas cette erreur.
Qu'il soit juste dit que je l'aimais
et qu'elle me manquera à tout jamais.
Amen !
Merci, Johnny.
Qu'est-ce que vous regardez ?
Vous attendez quoi ?
Vous me dégoûtez.
Espèces d'hypocrites !
On savait tous qu'elle avait des ennuis.
Mais on n'a rien fait !
Vous, les braves gens,
vous savez qui a tué Laura ?
C'est vous.
C'est nous tous !
Gardez vos belles paroles, ça la fera pas revenir !
Et ça l'aurait bien fait rire.
Tu es foutu, mon vieux. J'aurai ta peau !
Ça suffit, Bobby.
T'es mort ! Mort !
Mon bébé...
La machine est détraquée.
Ne gâche pas ça aussi !
Le père est comme ça
et sa fille est dans le cercueil.
Je te préviens. Il ne va pas piger.
Je prends le risque, pour voir.
Il est pile à l'heure.
Méfie-toi, il est pas des nôtres.
Cooper. Asseyez-vous.
J'ai eu votre mot.
Ça vous dit
une tarte à la myrtille bien chaude ?
Ça me tente.
Tarte à la myrtille chaude et glace vanille, plus café.
Tout de suite.
Ed, vous aimez Norma depuis longtemps ?
Ed, tu paieras la tarte et le café.
Vous ne m'avez pas fait venir pour discuter du menu ?
Raconte-lui.
De la drogue passe par la frontière et circule en ville.
On est dessus depuis 6 mois, on veut tous les coincer.
- Qui est visé ? - Jacques Renault.
Le barman de la Taverne. Il sert d'intermédiaire.
Ed a enquêté.
Il le surveillait la nuit de votre arrivée.
Renault l'a mis KO.
J'ai cru qu'on me fendait le crâne.
Vous êtes flic ?
Non.
Vous êtes pas vraiment concerné.
On vend de la drogue à des lycéens.
Ça concerne tout le monde.
Je l'appelle quand j'ai besoin de lui. Il n'est pas le seul.
- Merci, Norma. - Bon appétit.
Ça doit être le sanctuaire des tartes.
Pourquoi m'avez-vous fait venir ici ?
Suivez-moi sur ce coup même si ça paraît bizarre.
Je vous suis.
Twin Peaks est différent et loin de tout. Vous avez vu ?
En effet.
C'est comme ça qu'on l'aime.
Mais on a le revers de la médaille à cause de cette différence.
- Les bonnes choses ont un prix. - C'est-à-dire ?
Il y a un maléfice...
quelque chose de très étrange dans les bois.
Appelez-le ce que vous voudrez : ténèbres, présence...
Il prend différentes formes,
mais c'est là depuis la nuit des temps.
Nous l'avons toujours combattu.
"Nous" ?
Nos pères. Nos grands-pères.
Les futures générations.
Une société secrète.
Si on emmenait l'agent Cooper faire un petit tour...
- Où ça ? - Au Bookhouse.
C'est là qu'on se réunit.
Ça dure depuis vingt ans.
"Nous" veut dire...
Les gars du Bookhouse.
- Café à volonté. - Ça me plaît bien.
Vous connaissez James.
Voici Joey Paulson.
Qui est-ce ?
Bernard Renault, le frère de Jacques.
Gardien à la Taverne.
Il avait 30 g de cocaïne sur lui en passant la frontière ce matin.
On a quelques questions à lui poser.
Tu as vendu de la drogue à Laura Palmer ?
Je vends pas de drogue.
Jacques te paie pour être une mule ?
Il me paie rien du tout, je suis pas une mule.
Les 30 g étaient pour ton usage ?
C'est ça.
Tu dors pas beaucoup la nuit, hein ?
Ton frère n'est pas au bar, où est-il ?
Je ne sais pas. Il a des affaires à régler.
- Avec qui trafique-t-il ? - Vous n'avez qu'à lui demander !
Il revient ce soir.
Il sera à la Taverne ?
C'est le barman, non ?
Bernard, tu es ligoté à une chaise.
Ton frère et toi avez commis des crimes.
Pourquoi nous dirais-tu où et quand le trouver ?
C'est Jacques.
- Du nouveau ? - La lumière est allumée.
Bernard a des ennuis.
- T'es sûr ? - Je l'ai vue.
Conduis-moi à la frontière, Leo.
- Où es-tu ? - La cabine près du supermarché.
J'aime pas attendre.
Tais-toi. J'arrive.
- Où vas-tu ? - Ça te regarde pas.
Josie,
qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est rien.
"Rien" ?
Mon Dieu que tu es belle.
Quelque chose ne va pas.
Quoi ? Dis-le-moi.
Une chose affreuse va arriver.
Ils veulent me faire du mal.
Qui ça ? Qui veut te faire du mal ?
Catherine et Benjamin Horne.
Pourquoi dis-tu ça ?
Catherine disait au téléphone que je ne me douterais de rien.
Comme pour la mort d'Andrew.
Sa mort était un accident.
Vraiment ?
Catherine met les registres dans un coffre.
Deux livres, avec une comptabilité différente.
Andrew a construit ça il y a longtemps.
Catherine ignore que je suis au courant.
Pourquoi deux livres ?
La raison est souvent la fraude, si ce n'est pire.
Il y en avait deux. Je les ai vus.
- Tu me crois, n'est-ce pas ? - Bien sûr.
Il n'y a rien d'anormal dans celui-là.
Je jure qu'il y en avait deux.
As-tu vu ma boîte de pêche ?
Si la veuve joyeuse et toi voulez fouiller mon coffre,
ne vous cassez pas la tête.
Comporte-toi en homme. Demande-le-moi en face.
Je vais peut-être... aller inspecter le camion.
Dr Jacoby ?
Vous n'étiez pas à l'enterrement.
Je suis quelqu'un d'horrible, agent Cooper.
Je fais croire le contraire, mais c'est le cas.
Je les écoute parler de leurs problèmes,
jour après jour.
Ils me prennent... pour leur ami.
À vrai dire, je m'en fiche.
Je pensais que rien
ni personne ne pourrait m'émouvoir de nouveau.
Laura a changé tout ça.
Je ne pouvais pas venir.
Je ne pouvais pas.
J'espère qu'elle comprend...
et qu'elle me pardonne.
Tu crois que c'est possible ?
Qu'on a pu tuer Andrew ?
Je ne sais pas.
Je pense... qu'ils veulent me prendre la scierie.
Benjamin veut les terres.
Si c'est vrai pour Andrew...
tu crois qu'ils me tueront aussi ?
Il ne t'arrivera rien. Ni maintenant ni jamais.
Pas tant que je serai là.
Vous croyez à l'âme ?
À plusieurs.
Pas seulement une ?
La légende de Blackfoot.
Les âmes d'éveil donnent vie à l'esprit et au corps.
Une âme de rêve erre...
Les âmes de rêve. Où errent-elles ?
Dans des contrées lointaines. Au Pays des Morts.
Est-ce que Laura est là-bas ?
Elle est sous terre. Je ne suis sûr que de ça.
À Laura.
Qu'elle repose en paix.
Dansez avec moi !
Je vous en prie...
Je veux qu'on danse avec moi.
On vous ramène à la maison.
À la maison...
Adaptation : Brigitte Badier
Sous-titrage : VIDÉODIO